Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Veranstaltung: Theoretische und praktische Probleme des Übersetzens und Dolmetschens, 15 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Aus unserer heutigen Medienlandschaft sind Kino und TV nicht mehr weg zu denken. Täglich bringen Gameshows, Talkshows, Filme, Serien und andere Formate Menschen zum Lachen, Weinen, Nachdenken. Viele Produktionen kommen aus dem englischsprachigen Raum und werden für den deutschen Konsumenten synchronisiert und untertitelt.
Bevor in dieser Arbeit die Synchronisation und Untertitelung der dritten Staffel der Serie „Sex and the City“ näher beleuchtet werden, soll der Prozess in die Translationswissenschaft eingeordnet werden.
Salevsky (2002, S.5) geht zunächst vom Oberbegriff „Kommunikation“ aus und unterteilt in die „intrakulturelle/intralinguale“ und „interkulturelle/interlinguale“ Kommunikation, also Kommunikation innerhalb einer Kultur und einer Sprache bzw. zwischen mindestens zwei Kulturen und Sprachen.
Die „interkulturelle/interlinguale“ Kommunikation gliedert sich in die „nicht vermittelte“ und „vermittelte“ Kommunikation, d.h. die Kommunikationspartner können entweder direkt miteinander kommunizieren, oder sie benötigen Hilfe in Form eines Translators, der die Kommunikation unterstützt.
Ist letzteres der Fall, so handelt es sich um „Translation“. Diese gliedert sich in das „Übersetzen“ und das „Dolmetschen“. Beim Übersetzen ist der Ausgangstext fixiert, beim Dolmetschen nicht. Die Filmübertragung gliedert sich deshalb in das „Übersetzen“ ein. Zusätzlich gibt es noch andere Faktoren zur Abgrenzung, an dieser Stelle soll die Fixiertheit jedoch ausreichen. (vgl. Salevsky 2002, S.97).
Das „Übersetzen“ teilt sich auf der folgenden Stufe in „unomedial“ und „duomedial“ (multimedial) ein. Die Übertragung von Filmtexten ordnet sich unter „duomedial“ ein, da mehr als ein Medium involviert ist.

Kommunikation ist ein essentieller Bestandteil unseres Lebens. TV als Mittel der Kommunikation und insbesondere der Kulturtransfer mit dem TV begegnet uns täglich. Deshalb werde ich mit dieser Arbeit die Übertragung der Kulturspezifika genauer beleuchten.

Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) by Sandra Cochanski

From reader reviews:

Richard Benson:

The experience that you get from Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) is the more deep you searching the information that hide inside the words the more you get interested in reading it. It does not mean that this book is hard to understand but Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) giving you buzz feeling of reading. The copy writer conveys their point in selected way that can be understood simply by anyone who read the idea because the author of this e-book is well-known enough. This kind of book also makes your vocabulary increase well. It is therefore easy to understand then can go along, both in printed or e-book style are available. We suggest you for having this specific Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) instantly.

Maureen Perdue:

The particular book Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) has a lot details on it. So when you make sure to read this book you can get a lot of advantage. The book was authored by the very famous author. This articles author makes some research just before write this book. This particular book very easy to read you may get the point easily after reading this book.

Christina Mundell:

Why? Because this Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) is an unordinary book that the inside of the publication waiting for you to snap this but latter it will zap you with the secret it inside. Reading this book close to it was fantastic author who have write the book in such amazing way makes the content inside of easier to understand, entertaining means but still convey the meaning entirely. So , it is good for you for not hesitating having this ever again or you going to regret it. This amazing book will give you a lot of gains than the other book have such as help improving your talent and your critical thinking method. So , still want to hold up having that book? If I have been you I will go to the guide store hurriedly.

Helen Johnson:

Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) can be one of your nice books that are good idea. Most of us recommend that straight away because this e-book has good vocabulary that can increase your knowledge in language, easy to understand, bit entertaining but still delivering the information. The article author giving his/her effort to put every word into enjoyment arrangement in writing Übertragung der Kulturspezifika bei der Untertitelung und Synchronisation der 3. Staffel der US-amerikanischen TV-Serie "Sex and the City" (German Edition) although doesn't forget the main level, giving the reader the hottest along with based confirm resource details that maybe you can be considered one of it. This great information may drawn you into brand-new stage of crucial thinking.