Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films "White Men Can't Jump" (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, 9 + 1 online Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: [Ziel- und Aufgabenstellung] In dieser Arbeit sollen die Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation untersucht werden. Gegenstand der Analyse soll eine übersetzungsrelevante Untersuchung sein. Im Vordergrund steht dabei die Identifizierung und kritische Betrachtung von Übersetzungsproblemen auf der Grundlage einer definierten theoretischen Ausgangsposition. Im Ergebnis sollen anhand dieser Analyseergebnisse die Einflüsse und Faktoren herausgestellt werden, die für die Überwindung der identifizierten Übersetzungsprobleme in der Filmsynchronisation relevant sind und inwiefern sich diese in der Wirkung der Übersetzung auf die Zielkultur niederschlagen.

[Auszug Materialgrundlage] Die Wahl der Materialgrundlage fiel aus den folgenden Gründen auf diesen Film: Das Problem des kulturellen Transfers kommt hier besonders zum Tragen. Das Setting hartumkämpfter Straßenbasketballplätze in amerikanischen Großstädten ist dem deutschen Zielkulturkreis nicht sehr vertraut. „Streetball“ wurde Anfang der 90er Jahre in Deutschland als familien- und jugendorientierte Freizeitbeschäftigung vermarktet und erst später mit dem einsetzenden Erfolg deutscher Spieler in der nordamerikanischen Profiliga von mehr Professionalität gekennzeichnet. Streetball ist ein Derivat des Basketballs, was in den USA zu den beliebtesten und bekanntesten Sportarten zählt, in Deutschland zur Zeit der Erstausstrahlung jedoch lediglich die Rolle einer Randsportart einnahm. Hinzu kommt die Konfrontation von Weißen und Schwarzen, was in den USA historisch bedingt ein sensibles Thema ist und nicht selten zu einem gesellschaftlichen Problem heranwächst. Die Sprache, die die Charaktere in diesem Film an den Tag legen, nimmt demnach oft Bezug auf die Thematik Basketball und weist an vielen Stellen eine Färbung des AAE (African American English) auf – zwei Aspekte, zu denen der deutschsprachige ZK-Kreis kaum Bezug hat.

Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films "White Men Can't Jump" (German Edition) by Maren Zieger

From reader reviews:

Christopher Clarke:

Reading a reserve can be one of a lot of activity that everyone in the world adores. Do you like reading book therefore. There are a lot of reasons why people like it. First reading a e-book will give you a lot of new facts. When you read a book you will get new information because book is one of several ways to share the information as well as their idea. Second, looking at a book will make an individual more imaginative. When you studying a book especially tale fantasy book the author will bring you to imagine the story how the figures do it anything. Third, you could share your knowledge to other individuals. When you read this Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films "White Men Can't Jump" (German Edition), you could tells your family, friends in addition to soon about yours publication. Your knowledge can inspire others, make them reading a e-book.

Shirley Demers:

Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films "White Men Can't Jump" (German Edition) can be one of your nice books that are good idea. Most of us recommend that straight away because this e-book has good vocabulary that will increase your knowledge in vocab, easy to understand, bit entertaining but delivering the information. The copy writer giving his/her effort to set every word into satisfaction arrangement in writing Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films "White Men Can't Jump" (German Edition) but doesn't forget the main point, giving the reader the hottest in addition to based confirm resource details that maybe you can be among it. This great information could drawn you into new stage of crucial pondering.

Andre Smith:

Do you really one of the book lovers? If yes, do you ever feeling doubt while you are in the book store? Try and pick one book that you never know the inside because don't assess book by its handle may doesn't work this is difficult job because you are scared that the inside maybe not while fantastic as in the outside look likes. Maybe you answer may be Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films "White Men Can't Jump" (German Edition) why because the great cover that make you consider with regards to the content will not disappoint you actually. The inside or content is usually fantastic as the outside or perhaps cover. Your reading 6th sense will directly make suggestions to pick up this book.

Clifford McDaniel:

What is your hobby? Have you heard which question when you got pupils? We believe that that problem was given by teacher to their students. Many kinds of hobby, Every person has different hobby. And also you know that little person just like reading or as examining become their hobby. You have to know that reading is very important as well as book as to be the matter. Book is important thing to include you knowledge, except your personal teacher or lecturer. You will find good news or update with regards to something by book. Numerous books that can you choose to use be your object. One of them is this Möglichkeiten und Grenzen der Filmsynchronisation - Eine Untersuchung am Beispiel des Films "White Men Can't Jump" (German Edition).