Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: Gut, Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (Institut für Translationswissenschaft), Veranstaltung: Einführung in die Translationswissenschaft, 17 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Although consecutive interpreting has lost its importance over the last few decades, it is still used on certain events, for example festivities, and partly in conferences.

Consecutive interpreting became very important in the early 1940s and since then several theories and notation techniques have been developed by well-known authors like Matyssek, Seleskovitch, Rozan and Herbert. Generally the authors agree that only the key information should be written down and that the intention of the speaker has to be recognized by the interpreter. However, a few aspects of notation techniques are still being discussed, for example, whether notes should be taken in the target language or in the source language.

Several studies have shown that the most important prerequisite for consecutive interpreting is attentiveness, meaning that the interpreter has to be able to listen carefully and identify the speaker’s most important ideas. Future interpreters have to learn to develop these listening skills and should also try to create their own system of notation.


Der Begriff „Dolmetschen“ wird in der Fachliteratur in verschiedene Teilbereiche eingeteilt: in das Konferenzdolmetschen, Verhandlungs-, Geschäfts- oder Verkehrsdolmetschen und dem Betreuungsdolmetschen. Innerhalb des Konferenzdolmetschens gibt es die Möglichkeit des Simultan-, Konsekutiv- und des Flüsterdolmetschens.
Mein Ziel ist es, das Konsekutivdolmetschen in dieser Arbeit näher zu erläuten und verschiedene Ansichten und Aspekte in Bezug auf die Notizentechnik darzulegen.

Als ich mich im Zuge des Proseminars „Einführung in die Translationswissenschaft“ erstmals mit dem Thema „Konsekutivdolmetschen und Notation“ genauer beschäftigte, wurde mir bewusst, dass dieser Bereich des Dolmetschens sehr weitreichend ist und dass von unzähligen Autoren Werke zu diesem Thema verfasst wurden. Ich habe deshalb versucht, mich auf einige Autoren zu konzentrieren und deren Standpunkte zu den verschiedenen Aspekten des Konsekutivdolmetschens darzulegen. Ich habe mich bemüht, die wichtigsten Aspekte zu diesem Thema zu behandeln, dennoch werden einige Bereiche nur kurz angesprochen oder ausgelassen, da dies sonst den Rahmen dieser Arbeit sprengen würde. Die Beschäftigung mit dem Thema „Konsekutivdolmetschen und Notation“ war für mich persönlich sehr interessant, da ich dank der Fachliteratur ein besseres Verständnis für dieses translationswissenschaftliche Thema erlangt habe.

Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik (German Edition) by Nadja Kruselburger

From reader reviews:

Anthony McDonell:

What do you ponder on book? It is just for students since they're still students or the item for all people in the world, what best subject for that? Only you can be answered for that problem above. Every person has distinct personality and hobby for each other. Don't to be pressured someone or something that they don't desire do that. You must know how great and important the book Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik (German Edition). All type of book is it possible to see on many resources. You can look for the internet sources or other social media.

Thomas Carroll:

This Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik (German Edition) are usually reliable for you who want to be considered a successful person, why. The reason why of this Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik (German Edition) can be one of several great books you must have is definitely giving you more than just simple reading food but feed you actually with information that maybe will shock your previous knowledge. This book will be handy, you can bring it almost everywhere and whenever your conditions at e-book and printed types. Beside that this Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik (German Edition) giving you an enormous of experience including rich vocabulary, giving you test of critical thinking that we understand it useful in your day exercise. So , let's have it and luxuriate in reading.

Eileen Matherly:

Exactly why? Because this Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik (German Edition) is an unordinary book that the inside of the book waiting for you to snap that but latter it will distress you with the secret the item inside. Reading this book next to it was fantastic author who have write the book in such wonderful way makes the content inside easier to understand, entertaining approach but still convey the meaning completely. So , it is good for you for not hesitating having this nowadays or you going to regret it. This phenomenal book will give you a lot of positive aspects than the other book have got such as help improving your ability and your critical thinking technique. So , still want to hold off having that book? If I were being you I will go to the book store hurriedly.

Eric Kyler:

Playing with family in the park, coming to see the marine world or hanging out with buddies is thing that usually you might have done when you have spare time, in that case why you don't try matter that really opposite from that. One activity that make you not sensation tired but still relaxing, trilling like on roller coaster you are ride on and with addition of information. Even you love Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik (German Edition), you may enjoy both. It is great combination right, you still wish to miss it? What kind of hangout type is it? Oh occur its mind hangout men. What? Still don't get it, oh come on its identified as reading friends.