Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 2,0, Hochschule Magdeburg-Stendal; Standort Magdeburg, Veranstaltung: Fremdkulturelle Kompetenz Spanisch, 11 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Meine Untersuchung ist in den sogenannten ”Borderlands“ der USA, dem Gebiet nahe der mexikanischen Grenze, angesiedelt. Ich werde die dortige spezifische gesellschaftliche Situation in einen geschichtlichen Kontext setzen, wobei der Schwerpunkt bei den Chicanos/-as, Menschen mexikanischer Herkunft, liegen wird. Um die Auswirkungen der gesellschaftlichen Realitäten auf die Sprache aufzuzeigen, werde ich ein Kapitel der Chicano/-a-Literatur und deren Spezifik widmen, um mich schließlich den daraus resultierenden übersetzungsrelevanten Fragen zuzuwenden.
Die vorliegende Arbeit will den Anspruch an uns (zukünftige) Übersetzer/-innen formulieren, gesellschaftliche Realitäten wahrzunehmen und in den Kontext der Tätigkeit des Übersetzens zu stellen. Denn die Realität findet in der Sprache ihren Ausdruck und um diesem auch in der Übersetzung möglichst nahe zu kommen, ist eine gute Kenntnis der Umstände, in denen der Ausgangstext (AT) entstand, unerlässlich.
Gerade das Beispiel der Chicano/-a-Literatur zeigt auf, dass die Grundlage für eine gute Übersetzung das Hinterfragen eines statischen Kulturbegriffs sein muss. Stereotypen, die besagen, dass "der Engländer" gerne Tee trinkt oder "der Spanier" unpünktlich ist, können getrost über Bord geworfen werden!

Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) by Sylvia Degen

From reader reviews:

Lynn Gowen:

The book Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) give you a sense of feeling enjoy for your spare time. You can utilize to make your capable much more increase. Book can to be your best friend when you getting anxiety or having big problem using your subject. If you can make studying a book Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) to become your habit, you can get far more advantages, like add your capable, increase your knowledge about many or all subjects. You could know everything if you like available and read a publication Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition). Kinds of book are a lot of. It means that, science book or encyclopedia or other people. So , how do you think about this publication?

Andrea Toliver:

The reserve untitled Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) is the book that recommended to you to study. You can see the quality of the guide content that will be shown to anyone. The language that article author use to explained their way of doing something is easily to understand. The author was did a lot of research when write the book, hence the information that they share to your account is absolutely accurate. You also could possibly get the e-book of Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) from the publisher to make you far more enjoy free time.

Richard Valadez:

Precisely why? Because this Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) is an unordinary book that the inside of the publication waiting for you to snap it but latter it will jolt you with the secret that inside. Reading this book adjacent to it was fantastic author who have write the book in such amazing way makes the content within easier to understand, entertaining means but still convey the meaning totally. So , it is good for you for not hesitating having this ever again or you going to regret it. This amazing book will give you a lot of gains than the other book get such as help improving your expertise and your critical thinking approach. So , still want to delay having that book? If I were you I will go to the publication store hurriedly.

Josefina Smith:

As we know that book is essential thing to add our expertise for everything. By a publication we can know everything we really wish for. A book is a group of written, printed, illustrated or perhaps blank sheet. Every year had been exactly added. This publication Chicanas und Chicanos in den USA: Gesellschaftliche Realität, Sprache und Übersetzbarkeit (German Edition) was filled about science. Spend your spare time to add your knowledge about your research competence. Some people has several feel when they reading a new book. If you know how big benefit from a book, you can sense enjoy to read a e-book. In the modern era like currently, many ways to get book that you wanted.