Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung (German Edition) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
Diplomarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Romanistik - Französisch - Linguistik, Note: 1,0, Universität des Saarlandes, 107 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In Deutschland ist ein Großteil aller im Fernsehen oder Kino gezeigten Filme ausländischen Ursprungs. Um diese Filme hierzulande auch verstehen zu können, müssen sie zuvor in die deutsche Sprache transferiert werden. Im Gegensatz zu verschiedenen kleineren Ländern, z. B. Belgien, der Schweiz, Skandinavien oder den Niederlanden (vgl. Gambier, 1995: 5), in denen ausländische Filme in erster Linie durch das Verfahren der Untertitelung in die jeweilige Zielsprache übertragen werden, stellt in Deutschland die Synchronisation das am häufigsten angewendete Verfahren zur audiovisuellen Sprachübertragung dar.
Die vorliegende Arbeit möchte einen Beitrag dazu leisten, dieses Verfahren der Synchronisation innerhalb der Übersetzungswissenschaft einzuordnen und den gesamten Vorgang mit all seinen Schwierigkeiten und potentiellen Auswirkungen zu erläutern.
Dazu soll in Kapitel 2 der vorliegenden Arbeit nach einer definitorischen Abgrenzung des Begriffs der Synchronisation ein grober Überblick über den technischen Prozess vermittelt werden, den ein Film im Laufe seiner Synchronisation durchläuft.
In Kapitel 3 soll erläutert werden, weshalb die literarische Übersetzung Grundlage für die Synchronisation eines Films ist, bevor dann in Kapitel 4 dargelegt wird, inwiefern sich die verschiedenen Formen der Synchronität auf den Übersetzungsprozess auswirken können.
Kapitel 5 umfasst zentrale Probleme der Synchronisation. Es soll erläutert werden, inwiefern das in Deutschland praktizierte Verfahren selbst für zahlreiche Probleme bei der Übersetzung eines Films verantwortlich ist.
In Kapitel 6, dem praktischen Teil der Arbeit, sollen einige der zuvor erarbeiteten theoretischen Grundlagen anhand eines konkreten Filmbeispiels illustriert werden. Den praktischen Untersuchungsgegenstand bildet der französische Film „La haine“ von Mathieu Kassovitz. Durch eine Gegenüberstellung mehrerer ausgewählter Original-Textpassagen des Films und ihrer jeweiligen Entsprechung in der deutschen Synchronfassung sollen verschiedene Probleme und potentielle Auswirkungen aufgezeigt werden.

Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung (German Edition) by Shirley Bieg

From reader reviews:

Mark Dunn:

Information is provisions for anyone to get better life, information presently can get by anyone with everywhere. The information can be a know-how or any news even a huge concern. What people must be consider when those information which is within the former life are challenging be find than now's taking seriously which one is acceptable to believe or which one the resource are convinced. If you obtain the unstable resource then you understand it as your main information you will see huge disadvantage for you. All those possibilities will not happen inside you if you take Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung (German Edition) as the daily resource information.

Paul Howell:

Does one one of the book lovers? If yes, do you ever feeling doubt when you are in the book store? Try and pick one book that you just dont know the inside because don't judge book by its cover may doesn't work this is difficult job because you are frightened that the inside maybe not because fantastic as in the outside seem likes. Maybe you answer might be Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung (German Edition) why because the wonderful cover that make you consider regarding the content will not disappoint you. The inside or content will be fantastic as the outside or perhaps cover. Your reading sixth sense will directly direct you to pick up this book.

Barbara Robbins:

In this particular era which is the greater particular person or who has ability in doing something more are more special than other. Do you want to become one among it? It is just simple strategy to have that. What you are related is just spending your time not very much but quite enough to experience a look at some books. Among the books in the top record in your reading list is Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung (German Edition). This book that is qualified as The Hungry Slopes can get you closer in becoming precious person. By looking upward and review this e-book you can get many advantages.

Robert Long:

Many people said that they feel uninterested when they reading a guide. They are directly felt the idea when they get a half regions of the book. You can choose the book Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung (German Edition) to make your current reading is interesting. Your personal skill of reading talent is developing when you just like reading. Try to choose straightforward book to make you enjoy to see it and mingle the feeling about book and reading especially. It is to be 1st opinion for you to like to wide open a book and study it. Beside that the publication Filmsynchronisation. Vergleich des französischen Films "La haine" von Mathieu Kassowitz und seiner deutschen Synchronfassung (German Edition) can to be your brand-new friend when you're feel alone and confuse with what must you're doing of their time.