Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics (Series in Fairy-Tale Studies) Book PDF, ePub eBook

Join our eBook service for unlimited books & audiobooks. Get a free 7 day subscription! ↓↓↓↓↓


Book Descriptions:
In translating Charles Perrault's seventeenth-century Histoires ou contes du temps passé, avec des Moralités into English, Angela Carter worked to modernize the language and message of the tales before rewriting many of them for her own famous collection of fairy tales for adults, The Bloody Chamber, published two years later. In Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics, author Martine Hennard Dutheil de la Rochère delves into Carter's The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) to illustrate that this translation project had a significant impact on Carter's own writing practice. Hennard combines close analyses of both texts with an attention to Carter's active role in the translation and composition process to explore this previously unstudied aspect of Carter's work. She further uncovers the role of female fairy-tale writers and folktales associated with the Grimms' Kinder- und Hausmärchen in the rewriting process, unlocking new doors to The Bloody Chamber.
Hennard begins by considering the editorial evolution of The Fairy Tales of Charles Perrault from 1977 to the present day, as Perrault's tales have been rediscovered and repurposed. In the chapters that follow, she examines specific linkages between Carter's Perrault translation and The Bloody Chamber, including targeted analysis of the stories of Red Riding Hood, Bluebeard, Puss-in-Boots, Beauty and the Beast, Sleeping Beauty, and Cinderella. Hennard demonstrates how, even before The Bloody Chamber, Carter intervened in the fairy-tale debate of the late 1970s by reclaiming Perrault for feminist readers when she discovered that the morals of his worldly tales lent themselves to her own materialist and feminist goals. Hennard argues that The Bloody Chamber can therefore be seen as the continuation of and counterpoint to The Fairy Tales of Charles Perrault, as it explores the potential of the familiar stories for alternative retellings.

While the critical consensus reads into Carter an imperative to subvert classic fairy tales, the book shows that Carter valued in Perrault a practical educator as well as a proto-folklorist and went on to respond to more hidden aspects of his texts in her rewritings.

Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics (Series in Fairy-Tale Studies) by Martine Hennard Dutheil de la Rochère

From reader reviews:

Harold Cole:

Inside other case, little individuals like to read book Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics (Series in Fairy-Tale Studies). You can choose the best book if you love reading a book. So long as we know about how is important a book Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics (Series in Fairy-Tale Studies). You can add understanding and of course you can around the world with a book. Absolutely right, due to the fact from book you can recognize everything! From your country till foreign or abroad you will end up known. About simple point until wonderful thing you may know that. In this era, we can easily open a book or maybe searching by internet device. It is called e-book. You should use it when you feel weary to go to the library. Let's go through.

Douglas Stevens:

Hey guys, do you desires to finds a new book to study? May be the book with the title Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics (Series in Fairy-Tale Studies) suitable to you? Typically the book was written by famous writer in this era. The actual book untitled Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics (Series in Fairy-Tale Studies)is the main one of several books in which everyone read now. That book was inspired many people in the world. When you read this reserve you will enter the new way of measuring that you ever know previous to. The author explained their concept in the simple way, therefore all of people can easily to comprehend the core of this guide. This book will give you a lots of information about this world now. To help you to see the represented of the world within this book.

Judith Smith:

As we know that book is essential thing to add our understanding for everything. By a publication we can know everything you want. A book is a range of written, printed, illustrated or maybe blank sheet. Every year was exactly added. This book Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics (Series in Fairy-Tale Studies) was filled regarding science. Spend your spare time to add your knowledge about your scientific disciplines competence. Some people has several feel when they reading a new book. If you know how big benefit from a book, you can sense enjoy to read a e-book. In the modern era like now, many ways to get book that you simply wanted.

Jason Savage:

What is your hobby? Have you heard in which question when you got students? We believe that that question was given by teacher for their students. Many kinds of hobby, Everybody has different hobby. Therefore you know that little person just like reading or as studying become their hobby. You need to know that reading is very important and also book as to be the issue. Book is important thing to increase you knowledge, except your current teacher or lecturer. You see good news or update concerning something by book. A substantial number of sorts of books that can you take to be your object. One of them is actually Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics (Series in Fairy-Tale Studies).